1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ah
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,107 --> 00:00:54,944
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,113 --> 00:01:01,052
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:17,436 --> 00:01:18,164
Otani...
14
00:01:21,340 --> 00:01:21,898
Filho?-
15
00:01:22,708 --> 00:01:26,611
vou ter que retirar isso
"Vamos fingir que nada aconteceu."
16
00:01:28,647 --> 00:01:31,412
Eu ainda gosto de você, afinal.
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,215
Basta manter isso em mente.
18
00:01:43,028 --> 00:01:43,586
'KB'!-
19
00:01:53,005 --> 00:01:54,336
Eu gosto de quem eu gosto.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,541
Você tem algum problema com isso?
21
00:02:02,514 --> 00:02:07,281
Um confronto com a ex-namorada?!
O Grande Plano de Desnudar o Peito!!
22
00:02:10,556 --> 00:02:11,757
O que diabos é isso?!
23
00:02:11,757 --> 00:02:12,952
Eu fui cortado!
24
00:02:13,659 --> 00:02:15,093
Muito chato, hein?
25
00:02:15,327 --> 00:02:18,931
Sério, esposa de Umibouzu,
você não poderia ter feito melhor?
26
00:02:18,931 --> 00:02:21,900
Olha, aqui está outro
foto sua parecendo coxo.
27
00:02:21,900 --> 00:02:23,390
O que? Há mais?
28
00:02:25,604 --> 00:02:26,594
O que diabos é isso?!
29
00:02:27,439 --> 00:02:28,173
Me dê isso!
30
00:02:28,173 --> 00:02:31,143
Por que eu deveria? Eu tirei usando minha própria câmera.
31
00:02:31,310 --> 00:02:34,143
Nada de bom resultará de você ter essa foto.
32
00:02:34,446 --> 00:02:37,939
Eu poderia imprimir mais algumas cópias
e coloque-os no corredor.
33
00:02:38,050 --> 00:02:39,108
Eu vou bater em você!
34
00:02:39,251 --> 00:02:41,583
É assim que você trata o cara que você gosta?
35
00:02:43,288 --> 00:02:45,484
Por que você tem que dizer coisas assim?!
36
00:02:45,891 --> 00:02:48,519
A culpa é sua, não importa como você olhe para isso.
37
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
Agora com certeza vou imprimir mais exemplares!
38
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
Nota: No Japão, pequenos pacotes de lenços de papel são normalmente distribuídos gratuitamente como forma de
publicidade. Farei cem cópias e distribuirei com lenços de papel na frente da estação.
39
00:02:54,399 --> 00:02:55,534
Eu realmente vou bater em você!
40
00:02:55,534 --> 00:02:57,332
Vá em frente, se tiver coragem.
41
00:02:58,637 --> 00:03:00,205
De qualquer forma, os dados ainda estão armazenados na minha câmera.
42
00:03:00,205 --> 00:03:00,906
Eles voltaram ao normal.
De qualquer forma, os dados ainda estão armazenados na minha câmera.
43
00:03:00,906 --> 00:03:01,206
Eles voltaram ao normal.
44
00:03:01,206 --> 00:03:02,696
Um pouco normal demais.
45
00:03:04,142 --> 00:03:04,870
Isso é ruim.
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,045
Otani conhece minha maior fraqueza agora.
47
00:03:08,180 --> 00:03:09,181
Isso está me deixando louco.
48
00:03:09,181 --> 00:03:11,083
Este não é o momento para ficar bravo.
49
00:03:11,083 --> 00:03:14,720
Eu pensei que você ia fazer
Otani-kun se arrepende de ter rejeitado você.
50
00:03:14,720 --> 00:03:18,987
É mais fácil falar do que fazer.
51
00:03:19,057 --> 00:03:21,492
Mesmo assim, não faça essa cara feia!
52
00:03:21,927 --> 00:03:23,918
Pensar. Por que ele rejeitou você em primeiro lugar?
53
00:03:24,062 --> 00:03:27,054
Foi porque ele pensa em você
como seu parceiro de comédia, certo?
54
00:03:27,499 --> 00:03:29,568
Sim, algo assim.
55
00:03:29,568 --> 00:03:30,296
Certo!
56
00:03:30,535 --> 00:03:33,005
Você não pode simplesmente continuar fazendo
comédia com ele como antes.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,239
Use sua sedução! Sedução!
58
00:03:34,239 --> 00:03:34,865
“Sedução”?
59
00:03:35,240 --> 00:03:37,576
Exatamente, descubra seu peito
completamente e siga em frente!
60
00:03:37,576 --> 00:03:38,377
Como posso fazer isso?
61
00:03:38,377 --> 00:03:39,778
Então dê uma volta na área da estação!
62
00:03:39,778 --> 00:03:40,779
Serei preso!
63
00:03:40,779 --> 00:03:44,449
Quero dizer, mostre esse tipo de atitude!
64
00:03:44,449 --> 00:03:46,679
O que?!
65
00:03:47,452 --> 00:03:50,581
O que diabos é uma “atitude de expor o peito”?
66
00:03:56,228 --> 00:03:57,696
É Natal de novo.
67
00:04:00,666 --> 00:04:02,430
Um ano com certeza passa rápido, né?
68
00:04:03,335 --> 00:04:04,302
O quê, você é uma velha?
69
00:04:05,237 --> 00:04:06,568
Pensando bem...
70
00:04:08,907 --> 00:04:14,346
...no Natal passado, ele explodiu
ex-namorada e me fez companhia.
71
00:04:15,414 --> 00:04:17,007
Ela com certeza era fofa...
72
00:04:19,785 --> 00:04:20,946
Oi, Otani...
73
00:04:21,586 --> 00:04:23,782
Qual foi o seu relacionamento
com Kanzaki-san gosta?
74
00:04:24,723 --> 00:04:25,991
O que há com isso de repente?!
75
00:04:25,991 --> 00:04:27,755
Isso incomodaria qualquer um na minha posição.
76
00:04:27,926 --> 00:04:29,325
Foi normal. Normal.
77
00:04:29,928 --> 00:04:30,796
Normal, né?
78
00:04:30,796 --> 00:04:31,697
O que?!
79
00:04:31,697 --> 00:04:32,391
Nada.
80
00:04:32,864 --> 00:04:36,357
Bem, vocês nunca estiveram
uma dupla de comédia, você era.
81
00:04:43,608 --> 00:04:45,911
A garota com quem Otani saiu...
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
A garota que ele gostava...
83
00:04:49,915 --> 00:04:53,819
Quero me tornar a garota que Otani gosta.
84
00:04:53,819 --> 00:04:55,583
Como devo fazer isso?
85
00:04:59,057 --> 00:05:01,992
O que devo dar à minha querida no Natal?
86
00:05:02,227 --> 00:05:04,559
Chiharu-chan, o que você é
vai dar ao Suzuki-kun?
87
00:05:04,763 --> 00:05:06,822
Bem, no ano passado dei-lhe uma camisola...
88
00:05:10,736 --> 00:05:12,437
U-Hum...
89
00:05:12,437 --> 00:05:14,997
Está tudo bem. Não se importe comigo.
90
00:05:18,210 --> 00:05:20,736
Risa, você não tem planos
para o Natal deste ano, certo?
91
00:05:21,146 --> 00:05:22,136
E daí?
92
00:05:22,481 --> 00:05:24,082
Por que você não convida Otani-kun para sair?
93
00:05:24,082 --> 00:05:25,641
Diga a ele que você quer passar o Natal
véspera juntos, só vocês dois.
94
00:05:25,817 --> 00:05:26,613
Sim, sim!
95
00:05:26,852 --> 00:05:28,420
Ele me rejeitou!
96
00:05:28,420 --> 00:05:30,149
Não há como eu dizer
algo tão embaraçoso!
97
00:05:30,522 --> 00:05:34,459
Ele já sabe que você gosta dele e nada
poderia ser mais constrangedor do que isso, certo?
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,291
Eu ainda gosto de você, afinal.
99
00:05:38,864 --> 00:05:40,263
Basta manter isso em mente.
100
00:05:41,199 --> 00:05:42,667
Estou me lembrando de coisas inúteis novamente!
101
00:05:42,667 --> 00:05:44,369
Que vergonha! eu sou tão
vergonha de poder morrer!
102
00:05:44,369 --> 00:05:45,871
Eu nunca deveria ter contado a ele!
103
00:05:45,871 --> 00:05:46,565
Huh?
104
00:05:46,671 --> 00:05:47,900
Deixe-me em paz.
105
00:05:48,006 --> 00:05:49,496
Você vai ficar bem, você vai ficar bem.
106
00:05:49,741 --> 00:05:51,402
O amor é naturalmente constrangedor.
107
00:05:51,543 --> 00:05:54,774
Todo mundo ama enquanto luta
contra o constrangimento.
108
00:05:54,946 --> 00:05:57,813
Como vocês ficaram juntos
com Nakao-chi, Nobu-chan?
109
00:05:57,983 --> 00:05:58,711
Meu?
110
00:05:59,417 --> 00:06:04,355
Era um dia de inverno, quando
a chuva estava fria como a neve...
111
00:06:10,162 --> 00:06:12,397
É um ex-líder de gangue, Nakao-kun.
112
00:06:12,397 --> 00:06:16,134
Ouvi dizer que ele colocou vinte delinquentes de
outra escola no hospital sozinho.
113
00:06:16,134 --> 00:06:18,125
Oh meu Deus! Que assustador!
114
00:06:27,412 --> 00:06:30,313
Gato de rua, por favor, me leve
115
00:06:36,388 --> 00:06:40,256
Desculpe. Eu moro em um apartamento,
então não posso te acolher.
116
00:06:44,396 --> 00:06:46,228
Você gosta mesmo de leite, né?
117
00:06:52,070 --> 00:06:53,138
E então, um dia, fui escolhido
por alguns delinquentes,
118
00:06:53,138 --> 00:06:56,675
...e o líder da gangue deles era...
119
00:06:56,675 --> 00:06:57,609
Já ouvi o suficiente.
120
00:06:57,609 --> 00:06:59,744
E então coloquei uma carta de amor no armário dele...
121
00:06:59,744 --> 00:07:00,575
Já ouvi o suficiente!
122
00:07:00,712 --> 00:07:01,577
Estou brincando. estou brincando.
123
00:07:01,713 --> 00:07:04,282
Em nosso último ano do ensino médio, freqüentamos
no mesmo cursinho e nos tornamos amigos.
124
00:07:04,282 --> 00:07:05,340
Cursinho?
125
00:07:05,717 --> 00:07:10,086
Eu disse a ele: "se eu tivesse um
namorado como você, Nakao-kun..."
126
00:07:10,188 --> 00:07:13,191
E ele disse: "se eu tivesse um
namorada como você, Nobu-chan..."
127
00:07:13,191 --> 00:07:14,659
E então foi como, “Então por que não saímos?”
128
00:07:15,093 --> 00:07:16,492
Não houve drama envolvido.
129
00:07:16,962 --> 00:07:19,454
Isso é uma coisa boa. Já estou farto de drama.
130
00:07:20,098 --> 00:07:24,831
A pessoa que você gosta também gosta de você.
Isso é bastante impressionante por si só.
131
00:07:25,036 --> 00:07:26,435
É quase um milagre, na verdade.
132
00:07:26,838 --> 00:07:27,539
Risa...
133
00:07:27,539 --> 00:07:28,404
Risa-chan...
134
00:07:28,506 --> 00:07:29,507
Você também, Chiharu-chan.
135
00:07:29,507 --> 00:07:29,905
Sim?
136
00:07:30,041 --> 00:07:34,638
Você conseguiu seu milagre com bastante facilidade, e
as coisas correram bem com Suzuki-kun.
137
00:07:35,747 --> 00:07:39,809
Vocês dois deveriam ser mais gratos a Deus.
138
00:07:41,653 --> 00:07:43,883
É só eu que sou...
139
00:07:44,055 --> 00:07:45,887
Droga! Que diabos...?!
140
00:07:46,091 --> 00:07:47,422
O que é isso? Álcool?!
141
00:07:47,626 --> 00:07:49,227
Vai ficar tudo bem, Risa-chan.
142
00:07:49,227 --> 00:07:51,559
Ele não disse que não gostava de você.
143
00:07:51,863 --> 00:07:53,592
Isso mesmo, Risa. Apenas faça o seu melhor.
144
00:07:54,366 --> 00:07:56,960
Mas não posso descobrir meu peito!
145
00:07:57,569 --> 00:08:00,038
Seu idiota! Ninguém lhe disse para fazer isso literalmente!
146
00:08:00,038 --> 00:08:02,598
Eu quis dizer desnudar mentalmente seu peito!
147
00:08:03,008 --> 00:08:04,498
Desnudar mentalmente meu peito?
148
00:08:04,676 --> 00:08:05,176
Isso mesmo.
149
00:08:05,176 --> 00:08:08,380
Revele a parte interna dos seios que
esteja no fundo do seu coração!
150
00:08:08,380 --> 00:08:10,348
Os meus não são tão grandes quanto os seus, Nobu-chan.
151
00:08:10,348 --> 00:08:11,850
Isso não tem nada a ver com tamanho.
152
00:08:11,850 --> 00:08:12,017
Descubra-os! Prossiga! Descubra-os!
153
00:08:12,017 --> 00:08:13,618
Acho que você deveria abaixar a voz...
Descubra-os! Prossiga! Descubra-os!
154
00:08:13,618 --> 00:08:14,346
Acho que você deveria abaixar a voz...
155
00:08:14,886 --> 00:08:17,218
Você pode fazer isso se realmente quiser!
156
00:08:17,589 --> 00:08:19,853
Sim. Você também é fofa, Risa-chan.
157
00:08:21,159 --> 00:08:21,955
Bonitinho?
158
00:08:22,560 --> 00:08:26,190
Basta usar um pouco de charme e
Otani-kun estará acabado.
159
00:08:26,498 --> 00:08:28,933
Mas eu sou totalmente Kyojin...
160
00:08:29,100 --> 00:08:31,899
Então você é alto como um modelo.
O que há de errado nisso?!
161
00:08:32,003 --> 00:08:33,528
Concordo.
162
00:08:37,008 --> 00:08:37,839
Faça o seu melhor.
163
00:08:41,279 --> 00:08:42,542
Acredite em milagres.
164
00:08:45,150 --> 00:08:47,050
"Acredite em milagres..."
165
00:08:55,627 --> 00:08:58,892
Quero que Otani se apaixone por mim.
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,094
OK! Vou tentar!
167
00:09:03,101 --> 00:09:04,970
O grande plano de Natal!
168
00:09:04,970 --> 00:09:06,131
Sim!
169
00:09:06,771 --> 00:09:09,307
Primeiro, preciso encontrar um
Presente de Natal para ele.
170
00:09:09,307 --> 00:09:10,041
Sim!
171
00:09:10,041 --> 00:09:11,876
Vou revelar meu peito!
172
00:09:11,876 --> 00:09:13,037
Sim...
173
00:09:19,684 --> 00:09:21,083
Otani-kun...
174
00:09:21,920 --> 00:09:24,787
...você vai fazer alguma coisa no Natal?
175
00:09:26,491 --> 00:09:27,322
Nojento!
176
00:09:27,625 --> 00:09:28,786
O-O que você quer dizer com "nojento"?!
177
00:09:28,960 --> 00:09:31,861
Aqui estou eu, tentando desesperadamente
desnudar meu peito para você...
178
00:09:36,234 --> 00:09:36,928
"Peito"?
179
00:09:37,469 --> 00:09:40,700
Uh... de qualquer maneira... você está livre para o Natal?
180
00:09:40,939 --> 00:09:41,806
Para o Natal?
181
00:09:41,806 --> 00:09:42,705
Não.
182
00:09:45,377 --> 00:09:46,367
Acabou.
183
00:09:46,578 --> 00:09:47,238
Por que?
184
00:09:47,879 --> 00:09:50,439
Por que isso importa? Então você está
fazendo algo no Natal?
185
00:09:51,216 --> 00:09:54,049
Sim. O clube de basquete da minha escola secundária
está se reunindo para uma festa de Natal.
186
00:09:57,188 --> 00:10:01,352
Então é como aquele que Kanzaki-san
convidei você para o ano passado, mas você não foi?
187
00:10:01,526 --> 00:10:03,893
Ah, sim. Você se lembra disso?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,797
Como eu poderia esquecer?
189
00:10:05,797 --> 00:10:09,233
T-Então Kanzaki-san irá também?
190
00:10:11,703 --> 00:10:13,304
Uh... Provavelmente.
191
00:10:13,304 --> 00:10:15,500
Ela era a gerente, afinal.
192
00:10:18,643 --> 00:10:21,246
Não faça essa cara! Isso me irrita seriamente!
193
00:10:21,246 --> 00:10:22,577
Qual é o seu problema?
194
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
Nada.
195
00:10:24,516 --> 00:10:29,010
Estou lhe dizendo, não há nada acontecendo
entre eu e aquela garota, ok.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,315
"Aquela garota"?
197
00:10:30,755 --> 00:10:31,984
Você está chamando ela de "aquela garota?" agora?
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,360
Oh meu Deus! Você já ouviu falar, senhora?
199
00:10:35,360 --> 00:10:37,028
Ele apenas disse: "Não há nada
acontecendo entre mim e aquela garota."
200
00:10:37,028 --> 00:10:39,164
Eu gostaria de poder dizer algo
assim eu mesmo. Que legal.
201
00:10:39,164 --> 00:10:40,689
O que exatamente você queria?
202
00:10:42,067 --> 00:10:43,000
Nada.
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,803
No ano passado, ele saiu comigo.
204
00:10:51,676 --> 00:10:53,940
Eu fiz planos com você primeiro, certo?
205
00:10:54,646 --> 00:10:57,377
Mas isso foi por causa do show do Umibouzu.
206
00:10:57,882 --> 00:11:00,977
Não é como se ele me considerasse mais
importante do que sua ex-namorada.
207
00:11:01,586 --> 00:11:04,817
Eu sabia disso. Eu sabia disso, mas ainda estava feliz.
208
00:11:05,857 --> 00:11:10,260
Sem um ingresso para Umibouzu, estou
apenas um All-Kyojin a ser rejeitado.
209
00:11:10,895 --> 00:11:15,196
Multar. Vá passar um feliz Natal com aquela garota.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
E então, quando você apenas
acontecer de voltarmos a ficar juntos,
211
00:11:18,403 --> 00:11:20,997
...isso rejeitou All-Kyojin
simplesmente ficará em silêncio.
212
00:11:22,707 --> 00:11:23,606
Koizumi?
213
00:11:27,178 --> 00:11:27,872
O que é?
214
00:11:28,413 --> 00:11:30,643
Quer ir junto? Para
a festa de Natal, quero dizer.
215
00:11:32,817 --> 00:11:36,621
O que você está dizendo? eu não tenho
qualquer coisa a ver com sua escola secundária.
216
00:11:36,621 --> 00:11:38,646
É um convite aberto.
217
00:11:39,157 --> 00:11:43,560
É uma festa, mas vamos brincar um pouco
basquete também, então quanto mais melhor, certo?
218
00:11:45,029 --> 00:11:46,428
O casal Nakao também vem.
219
00:11:46,798 --> 00:11:47,599
O que é isso?
220
00:11:47,599 --> 00:11:48,293
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,035
Bem, podemos gastar
Véspera de Natal sozinhos juntos,
222
00:11:51,035 --> 00:11:52,560
...então podemos ir à festa no dia de Natal.
223
00:11:53,071 --> 00:11:55,039
Ahh. Tudo bem então.
224
00:11:55,273 --> 00:11:55,831
Certo.
225
00:11:56,107 --> 00:11:56,505
Ver?
226
00:11:57,342 --> 00:11:59,276
Você está livre de qualquer maneira, certo?
227
00:12:04,115 --> 00:12:04,809
Sim!
228
00:12:12,957 --> 00:12:14,425
Eles disseram que já pediram um bolo.
229
00:12:14,425 --> 00:12:16,494
Vamos comer na academia?
Não teremos problemas?
230
00:12:16,494 --> 00:12:17,325
Teremos problemas.
231
00:12:18,329 --> 00:12:18,955
Risa, Risa!
232
00:12:19,564 --> 00:12:21,157
É hora do grande plano de Natal.
233
00:12:21,332 --> 00:12:23,061
Descubra o peito e mais para frente!
234
00:12:25,236 --> 00:12:26,101
Peito.
235
00:12:26,437 --> 00:12:27,097
Peito.
236
00:12:27,939 --> 00:12:31,432
Certo. Seja uma ex-namorada
ou o que quer que seja, vamos lá!
237
00:12:33,511 --> 00:12:36,913
Usando meu poder de desnudar o peito,
Vou fazer Otani se apaixonar por mim!
238
00:12:38,082 --> 00:12:40,176
Feliz Natal!
239
00:12:41,553 --> 00:12:43,688
São Otani-senpai e Nakao-senpai!
240
00:12:43,688 --> 00:12:44,917
Feliz Natal!
241
00:12:45,390 --> 00:12:48,459
Otani-sempai está tão baixo como sempre.
242
00:12:48,459 --> 00:12:49,620
Vou bater em você por isso, droga.
243
00:12:50,228 --> 00:12:52,492
A ex-namorada ainda não chegou?
244
00:12:53,064 --> 00:12:54,793
Otani-sempai, sinto muito mesmo.
245
00:12:54,999 --> 00:12:57,866
O técnico Kanzaki não pôde comparecer hoje.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,607
Então vocês dois já voltaram a ficar juntos ou o quê?
247
00:13:04,075 --> 00:13:07,067
Nossa, pessoal! Eu te disse que há
nada acontecendo entre nós.
248
00:13:09,314 --> 00:13:11,476
E você, não pareça assim
obviamente feliz com isso.
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,914
Então ela não vem?
250
00:13:15,853 --> 00:13:17,252
O que é isso? O que é isso?
251
00:13:18,256 --> 00:13:19,951
A nova namorada de Otani?
252
00:13:20,258 --> 00:13:20,850
Seriamente?
253
00:13:21,526 --> 00:13:22,994
Uh, n-não. Quero dizer...
254
00:13:23,094 --> 00:13:24,755
Ela é apenas uma amazona que é
na mesma classe que eu.
255
00:13:25,964 --> 00:13:27,295
Então ela não é sua namorada?
256
00:13:27,732 --> 00:13:28,699
Ela não parece que estaria, hein.
257
00:13:31,703 --> 00:13:33,104
Uau! Isso doeu!
258
00:13:33,104 --> 00:13:35,573
Você não poderia ter formulado isso melhor?
259
00:13:35,707 --> 00:13:37,542
Você não tem noção de
bondade ou compaixão?
260
00:13:37,542 --> 00:13:39,738
Não é como se eu tivesse dito algo errado!
261
00:13:40,278 --> 00:13:42,406
Você não disse nada certo, seu micróbio.
262
00:13:44,249 --> 00:13:45,375
Boa dor!
263
00:13:46,050 --> 00:13:48,041
Você não descobriu o peito. Você descobriu sua bunda!
264
00:13:48,519 --> 00:13:50,180
Mas...
265
00:13:50,622 --> 00:13:52,750
De qualquer forma, como é que isto é uma festa de Natal?
266
00:13:53,191 --> 00:13:55,057
Aparentemente comeremos um bolo mais tarde.
267
00:13:55,526 --> 00:13:56,391
Ah, entendo.
268
00:13:57,295 --> 00:13:58,660
Hora de fazer uma pausa.
269
00:13:59,631 --> 00:14:02,532
O visual suado não combina com você, querido.
270
00:14:03,001 --> 00:14:04,730
Por que fazer? vocês também participam?
271
00:14:05,136 --> 00:14:06,831
Eu não trouxe meus tênis.
272
00:14:06,971 --> 00:14:08,700
Não posso jogar basquete.
273
00:14:09,374 --> 00:14:11,968
Então, por que Kanzaki não conseguiu?
274
00:14:12,944 --> 00:14:15,504
Ela disse que algo aconteceu.
275
00:14:15,980 --> 00:14:19,211
E nós íamos fazer todo esse esforço
para reunir ela e Otani também...
276
00:14:19,817 --> 00:14:21,842
Mas ela não tem namorado?
277
00:14:22,320 --> 00:14:24,982
Poderíamos ter acabado de passar
isso como coisa do passado...
278
00:14:26,357 --> 00:14:27,847
Isso foi por pouco.
279
00:14:28,159 --> 00:14:31,561
Afinal, Otani gostava muito de Kanzaki-san.
280
00:14:33,531 --> 00:14:36,660
Foi como se ele tivesse morrido depois que eles terminaram.
281
00:14:37,101 --> 00:14:39,126
Isso realmente o prejudicou.
282
00:14:39,270 --> 00:14:41,204
Foi difícil assistir.
283
00:14:41,706 --> 00:14:43,265
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
284
00:14:43,875 --> 00:14:46,310
Eu pensei que isso iria incomodar
Koizumi-san se eu mencionei isso.
285
00:14:53,251 --> 00:14:53,809
Risa...
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,283
Ei, o que eram Otani e
Kanzaki-san gosta de casal?
287
00:14:58,823 --> 00:14:59,915
Como eles eram?
288
00:15:00,458 --> 00:15:03,120
Bem, Otani estava perdidamente apaixonado.
289
00:15:03,294 --> 00:15:06,855
Antes de começarem a sair, ele ficava tão
nervoso, ele mal conseguia falar perto dela.
290
00:15:07,332 --> 00:15:12,327
Então pensamos que seria engraçado bloquear
os dois juntos no depósito.
291
00:15:15,740 --> 00:15:19,142
Depois que saíram, eles começaram a sair.
292
00:15:21,612 --> 00:15:23,546
Quem sabe o que aconteceu lá.
293
00:15:23,815 --> 00:15:25,283
Eu me pergunto o que poderia ter acontecido...
294
00:15:27,518 --> 00:15:29,680
O-o-o que aconteceu?!
295
00:15:35,059 --> 00:15:36,527
Isso é vingança por antes.
296
00:15:37,195 --> 00:15:38,993
E vocês dois, há quanto tempo
planejando prolongar essa pausa?
297
00:15:40,465 --> 00:15:41,632
Fofocando de novo, não é?
298
00:15:41,632 --> 00:15:43,157
Nós não estávamos!
299
00:15:43,534 --> 00:15:44,797
Você se preocupa demais.
300
00:15:46,871 --> 00:15:50,967
Na frente de alguém que ele gosta, ele fica
tão nervoso que mal consegue falar...
301
00:15:55,113 --> 00:15:55,944
Risa...
302
00:16:00,518 --> 00:16:02,987
Eu odeio o Natal!
303
00:16:03,221 --> 00:16:05,990
Espere! E o seu peito?! Seu peito!
304
00:16:05,990 --> 00:16:07,822
Eu já tive o suficiente!
305
00:16:10,428 --> 00:16:12,260
O que aquela garota está fazendo?
306
00:16:12,797 --> 00:16:15,459
Ei, Otani, você está interessado naquela garota?
307
00:16:15,967 --> 00:16:16,661
Por que você pergunta?
308
00:16:17,635 --> 00:16:21,401
Bem, ela não parece o seu tipo, mas...
309
00:16:21,773 --> 00:16:23,002
...ela é uma garota divertida.
310
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Divertido, hein?
311
00:16:27,945 --> 00:16:30,314
É raro encontrar uma garota tão divertida quanto ela.
312
00:16:30,314 --> 00:16:33,249
Ah, então você meio que gosta dela?
313
00:16:34,051 --> 00:16:38,215
Lembre-se do baú!
Reconsidere, Risa! Reconsiderar!
314
00:16:43,194 --> 00:16:43,888
Eu não sei.
315
00:16:48,733 --> 00:16:50,758
Ouça. Você traz Otani-kun e...
316
00:16:53,838 --> 00:16:55,465
Ok. Vou pedir a ajuda de todos.
317
00:16:56,774 --> 00:17:01,041
Risa, gritarão conosco se comermos bolo
aqui, então vamos comer fora.
318
00:17:01,746 --> 00:17:02,838
Ah, ok.
319
00:17:03,381 --> 00:17:06,214
Ah, antes disso, você poderia colocar
esta bola no depósito?
320
00:17:09,153 --> 00:17:10,951
Por que eu?
321
00:17:11,255 --> 00:17:12,882
Apenas vá, apenas 9°-
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,021
Aqui está a bola.
323
00:17:18,095 --> 00:17:19,085
Ah. Jogue fora.
324
00:17:26,838 --> 00:17:28,829
Ei, isso foi um clique agora?
325
00:17:33,177 --> 00:17:34,167
Não consigo abrir.
326
00:17:34,679 --> 00:17:36,647
Ei, isso é real. Você recebeu uma correspondência.
327
00:17:37,215 --> 00:17:38,516
Exponha seu peito!
328
00:17:38,516 --> 00:17:40,985
Iremos e abriremos o
porta mais tarde. Faça o seu melhor!
329
00:17:45,790 --> 00:17:46,689
Por que...
330
00:17:47,458 --> 00:17:48,016
Quem foi?
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,585
Nobu-chan.
332
00:17:51,996 --> 00:17:52,622
O que ela disse?
333
00:17:53,498 --> 00:17:55,066
Ela me disse para desnudar meu peito.
334
00:17:55,066 --> 00:17:58,229
Ei! Não exponha uma área tão perigosa.
335
00:17:58,769 --> 00:18:00,635
Ah. Eles nos pegaram.
336
00:18:02,173 --> 00:18:03,368
Ah bem.
337
00:18:03,975 --> 00:18:04,874
"Ah bem"?
338
00:18:06,010 --> 00:18:06,943
Oi, Otani...
339
00:18:08,079 --> 00:18:12,414
...quando você e Kanzaki-san estavam trancados no
despensa, você não estava tão calmo, estava?
340
00:18:18,155 --> 00:18:20,487
H-H-H-Como você sabe disso?!
341
00:18:20,591 --> 00:18:22,660
Acabei de ouvir sobre isso.
342
00:18:22,660 --> 00:18:24,495
Quem te contou?! Eu vou matá-los!
343
00:18:24,495 --> 00:18:26,862
O que vocês dois fizeram?
344
00:18:26,998 --> 00:18:28,397
O que? O que você quer dizer?
345
00:18:28,699 --> 00:18:31,862
O que vocês dois fizeram?
346
00:18:32,737 --> 00:18:36,908
Neste quarto escuro, sozinho com
Kanzaki-san, o que você fez?
347
00:18:36,908 --> 00:18:39,502
Absolutamente nada, seu idiota! Acabamos de conversar!
348
00:18:39,810 --> 00:18:41,879
Considerando que você estava tão nervoso
você não conseguia nem falar direito,
349
00:18:41,879 --> 00:18:43,848
...o que vocês dois poderiam ter
conversamos sobre ficarmos sozinhos juntos?
350
00:18:43,848 --> 00:18:45,612
Você ao menos sabe disso?!
351
00:18:45,816 --> 00:18:48,683
Droga, esses caras vão pagar!
352
00:18:49,587 --> 00:18:51,180
Você confessou?
353
00:18:53,691 --> 00:18:56,126
Bem, acho que foi algo assim.
354
00:18:58,095 --> 00:18:59,460
Então você realmente gostou dela.
355
00:18:59,730 --> 00:19:00,925
Eu já te contei...
356
00:19:07,038 --> 00:19:10,269
Eu já te disse, isso foi no passado.
357
00:19:10,608 --> 00:19:11,575
Eu sei.
358
00:19:12,076 --> 00:19:13,669
Não é isso.
359
00:19:22,086 --> 00:19:24,316
Você com certeza tem chorado muito ultimamente, Koizumi.
360
00:19:25,156 --> 00:19:26,857
Quem você acha que é o culpado por isso?!
361
00:19:26,857 --> 00:19:27,847
Huh? Meu?!
362
00:19:27,959 --> 00:19:30,656
Não pareça tão genuinamente
surpreso. Quem mais poderia ser?
363
00:19:31,529 --> 00:19:33,896
Eu vejo. Eu acho que está certo.
364
00:19:34,265 --> 00:19:36,256
Nossa, seu idiota...
365
00:19:40,504 --> 00:19:42,734
Milagres não podem acontecer comigo.
366
00:19:45,109 --> 00:19:45,837
O que é isso?
367
00:19:46,110 --> 00:19:47,669
Um presente de Natal.
368
00:19:47,945 --> 00:19:49,435
Huh? Para mim?
369
00:19:50,281 --> 00:19:52,215
Eu trouxe isso por capricho.
370
00:19:52,717 --> 00:19:55,118
Não faz sentido mantê-lo, então vou entregá-lo a você.
371
00:20:00,157 --> 00:20:03,354
Ah, são luvas! Eu estava querendo um pouco.
372
00:20:03,594 --> 00:20:04,755
Bom para você.
373
00:20:05,229 --> 00:20:08,494
Mas não comprei nada para você.
374
00:20:08,799 --> 00:20:09,834
Imaginei.
375
00:20:09,834 --> 00:20:11,165
Não é como se eu estivesse esperando alguma coisa.
376
00:20:12,269 --> 00:20:13,293
Tanto?
377
00:20:20,144 --> 00:20:22,545
Você realmente gosta tanto de mim?
378
00:20:27,518 --> 00:20:30,044
O que?! Por que você está dizendo isso?!
379
00:20:30,321 --> 00:20:31,789
Mas você...
380
00:20:32,123 --> 00:20:35,718
Mas nada! Pare de tagarelar
coisas inúteis como essas!
381
00:20:37,228 --> 00:20:40,095
Ei! Apresse-se e abra a porta, Nobu-chan!
382
00:20:45,736 --> 00:20:47,636
O que há com esse sorriso?
383
00:20:48,172 --> 00:20:49,105
Nada.
384
00:20:49,473 --> 00:20:50,531
Você está rindo!
385
00:20:50,875 --> 00:20:51,671
Eu sou?
386
00:20:52,777 --> 00:20:55,075
Encontre algo engraçado, não é?
387
00:20:56,414 --> 00:20:57,279
É engraçado, não é?
388
00:21:03,654 --> 00:21:04,622
Risa...
389
00:21:04,622 --> 00:21:07,489
O que diabos há de errado com você?!
Talvez você realmente tenha uma personalidade ruim!
390
00:21:07,625 --> 00:21:09,218
Engraçado, engraçado!
391
00:21:11,395 --> 00:21:12,089
Cale a boca!
392
00:21:17,935 --> 00:21:24,341
É Natal, então seria legal
se um milagre acontecesse comigo.
393
00:21:45,596 --> 00:21:52,903
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
394
00:21:52,903 --> 00:21:57,808
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
395
00:21:57,808 --> 00:22:00,244
Eu perguntei:
Kitemita
396
00:22:00,244 --> 00:22:07,418
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
397
00:22:07,418 --> 00:22:12,322
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
398
00:22:12,423 --> 00:22:15,620
mais apertado
Gyutto shita ne
399
00:22:16,293 --> 00:22:21,632
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
400
00:22:21,632 --> 00:22:29,266
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
401
00:22:30,908 --> 00:22:36,781
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
402
00:22:36,781 --> 00:22:45,289
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
403
00:22:45,289 --> 00:22:51,462
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
404
00:22:51,462 --> 00:22:56,127
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
405
00:22:56,500 --> 00:23:01,995
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
406
00:23:02,406 --> 00:23:06,968
Para sempre
éumademo
407
00:23:21,325 --> 00:23:22,884
Kanzaki terminou com o namorado?
408
00:23:23,093 --> 00:23:23,582
Isso é ruim!
409
00:23:23,727 --> 00:23:25,695
Otani vai ser varrido
seus pés pela ex-namorada.
410
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Você está exagerando com a adrenalina.
411
00:23:28,098 --> 00:23:29,725
Complexo Adorável ~ Love Com.
412
00:23:29,934 --> 00:23:32,336
Próximo: Desespero total!
Um renascimento do amor com o ex?!
413
00:23:32,336 --> 00:23:32,670
Desespero total! Um renascimento do amor com o ex?! Próximo:
Desespero total! Um renascimento do amor com o ex?!
414
00:23:32,670 --> 00:23:32,870
Desespero total!
Um renascimento do amor com o ex?!
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,771
Desespero total! Um renascimento do amor
Com o Ex?! Não deixe de assistir!
416
00:23:33,771 --> 00:23:35,068
Desespero total!
Um renascimento do amor com o ex?!